Subtitle atau teks terjemahan bisa menjadi salah satu bagian penting dalam pengalaman nonton film. Terutama jika kita nonton film berbahasa asing, entah itu bahasa Inggris, Jepang, Korea, Perancis, dll. Untungnya di jaman streaming seperti saat ini, fitur subtitle sudah menjadi sebuah standar.
Setelah sebelumnya membahas soal cara mengubah bahasa di Netflix, kali ini kita akan masuk ke hal yang lebih spesifik. Yaitu cara mengubah tampilan subtitle Netflix. Lebih tepatnya lagi, cara mengganti font, ukuran, dan warna subtitle Netflix.
Kenapa Perlu Mengatur Subtitle Netflix?
Subtitle atau teks terjemahan tentunya berfungsi agar kita — sebagai penonton — paham dengan apa yang dibicarakan oleh karakter di film atau serial bersangkutan. Lebih jauh lagi, teks tersebut juga berfungsi membantu mereka yang punya gangguan pendengaran menikmati film.
Mengatur jenis font, ukuran, dan warna subtitle akan membantu kamu lebih mudah membacanya. Tidak suka dengan jenis huruf yang muncul? Kamu bisa menggantinya. Subtitle terlalu kecil? Kamu bisa memperbesarnya. Teks kurang terlihat jelas? Kamu bisa mengganti warna huruf, memberi latar belakang, atau memberi efek bayangan.
Cara Mengubah Tampilan Subtitle Netflix
Di sini kami akan membahas cara mengatur tampilan subtitle Netflix di beberapa perangkat, baik di situs web maupun di aplikasi.
Di Situs Web
Jika kamu menonton Netflix di situs web via browser, kamu bisa mengatur tampilan subtitle dengan cukup banyak pilihan. Asiknya, di halaman pengaturan itu juga ada contoh tampilan, sehingga kamu bisa melihat secara langsung hasil setelanmu.
Berikut cara mengubah tampilan subtitle Netflix di situs web:
- Klik ‘Gambar Profil‘ di pojok kanan atas, lalu klik ‘Account‘ di menu yang muncul.
- Di halaman akun, geser ke bawah sampai menemukan Profile & Parental Control (Profil & Kontrol Orang Tua), lalu klik profilmu untuk membuka menu.
- Klik ‘Subtitle Appearance‘ (tampilan subtitel).
- Klik tombol â–¾ di bagian Font untuk mengganti jenis huruf subtitle Netflix.
- Klik salah satu huruf ‘A‘ di bagian Text Size (ukuran teks) untuk merubah ukuran subtitle Netflix.
- Klik tombol â–¾ di bagian Shadow untuk menambah efek bayangan di subtitle.
- Klik kotak â—© di bagian Background untuk memilih warna latar belakang teks subtitle.
- Ukuran latar belakang akan pas dengan teks.
- Kamu bisa memilih tampilan semi transparan
- Klik kotak â—© di bagian Windows untuk memilih warna kotak yang membungkus subtitle.
- Kotak ini memiliki jarak margin di sekitar teks.
- Kamu bisa memilih tampilan semi transparan.
- Klik tombol ‘Save‘ (simpan) untuk menyimpan setelan subtitle Netflix yang kamu buat.
Jika sudah, kamu bisa klik logo Netflix di kiri atas untuk kembali ke halaman utama, menonton film atau serial, dan melihat hasil perubahkan subtitle yang kamu buat.
Di iPhone/iPad
Netflix tidak menyediakan pengaturan subtitle di dalam aplikasinya. Ya, pengaturan subtitle Netflix di iPhone/iPad bergantung pada setelan yang ada di iOS.
Berikut cara mengubah tampilan subtitle Netflix di iPhone/iPad:
- Di halaman Pengaturan di iPhone/iPad, masuk ke bagian ‘Accesibility‘ (Aksesibilitas)
- Di halaman Aksesibilitas, masuk ke bagian ‘Subtitle & Captioning‘ (Subtitle & Teks Tertulis)
- Di halaman Subtitle & Captioning (Subtitle & Teks Tertulis), pilih ‘Style‘ (Gaya).
- Di halaman Style, pilih salah satu pilihan atau ‘Buat Gaya Baru‘ sesuai keinginanmu.
- Atur jenis font, ukuran, warna untuk huruf; atur warna dan transparansi latar belakang,; dan pengaturan lainnya jika kamu memilih gaya baru.
Di TV
Netflix juga memiliki pengaturan subtitle yang berbeda di TV atau di perangkat streaming lain. Walau begitu, saat ini pilihan pengaturannya masih cukup terbatas.
Berikut ini cara mengubah tampilan subtitle Netflix di TV:
- Putar film atau serial yang ingin kamu tonton.
- Pada menu kontrol di tampilan player TV, pilih ‘Setting (âš™)’.
- Di bagian Size (Ukuran), pilih salah satu huruf ‘Aa‘ untuk memperkecil atau memperbesar huruf subtitle di TV.
- Di bagian Style (Gaya), pilih salah satu huruf ‘Aa‘ untuk mengubah tampilan subtitle di TV.
Seperti kamu lihat, pilihannya cukup terbatas. Kamu tidak bisa memilih jenis huruf atau menentukan warna latar sendiri. Beberapa pilihan pengaturan tersebut sudah disediakan. Cara di atas berlaku untuk aplikasi Netflix di TV, entah itu Smart TV atau melalui Android Box.
Pilih Yang Paling Enak Dilihat
Seperti sudah disebut di atas, subtitle membantu kita memahami percakapan dalam film atau serial dengan lebih baik. Dengan begitu, tentu saja, pilihlah tampilan subtitle sesuai dengan kebutuhanmu atau apa yang paling jelas terlihat bagimu.
Lalu, kamu pun bisa mengaturnya sesuai salah satu cara mengubah tampilan subtitle Netflix di atas tergantung tempat kamu menontonnya. Entah itu di situs web, lewat aplikasi, di TV, atau di perangkat streaming lain.
Nah, selamat mencoba.
